Casualmente necesite hacerle un fsck a un disco con LVM de una maquina virtual en KVM.
Antes de ponerme a pelear con la VM y ver como iniciar en modo single, el vnc, y hacer el papeleo y protocolo correspondiente bla bla bla, decidí montar la partición de la imagen y chequearla desde le host físico.
Aquí el procedimiento:
/usr/bin/qemu-nbd -c /dev/nbd0 imagen.img
/sbin/vgscan
/sbin/lvscan
y con esto el /dev/nbd0 se convierte en tu disco, /dev/nbd0p1 /dev/nbd0p2 y así dependiendo de tus particiones.
Ya puedes hacer fsck o montar las particiones para acceder a su contenido.